| Livro de horas ( Letra, Miguel TORGA )
( Música 2010, Valentin )
Aqui, diante de mim,
Eu, pecador, me confesso
De ser assim como sou.
Me confesso o bom e o mau
Que vão ao leme da nau
Nesta deriva em que vou.
Me confesso possesso
Das virtudes teologais,
Que são três,
E dos pecados mortais,
Que são sete,
Quando a Terra não repete
Que são mais.
Me confesso o dono
Das minhas horas.
O das facadas
Cegas e raivosas
E o das ternuras lúcidas
E mansas.
E de ser de qualquer modo
Andanças
Do mesmo todo.
Me confesso de ser charco
E luar de charco,
A mistura.
De ser a corda do arco
Que atira setas acima
E abaixo da minha altura.
Me confesso de ser tudo
Que possa nascer em mim.
De ter raízes no chão
Desta minha condição.
Me confesso
De Abel e de Caim.
Me confesso de ser homem.
De ser um anjo caído
Do tal céu
Que deus governa.
De ser um monstro saído
Do buraco mais fundo
Da caverna.
Me confesso de ser eu.
Eu, tal e qual como vim
Para dizer que sou eu
Aqui, diante de mim!
| Livre d'heures ( Texte, Miguel TORGA)
( Musique 2010, Valentin )
Ici, devant moi,
Moi, pécheur, je confesse
Être comme je suis.
J'avoue le bon et le mauvais
Allant à la barre du navire
Dans cette dérive où je vais.
Je confesse posséder
Des vertus théologales,
Qui sont trois,
Et des péchés mortels,
Qui sont sept,
Quant la Terre ne répète pas
Qu'ils sont davantage.
Je me confesse le propriétaire
De mes heures
Celui des coups de couteaux
Aveugles et coléreux
Et celui de la tendresse lucide
Et calme
Et de toutes les façons,
Faire parti
D'un tout.
Je confesse être un étang
Et de l'étang,
Le mélange du clair de lune.
Être la corde de l'arc
Tirant les flèches au dessus
Et en dessous de ma taille.
Je confesse être tout
Ce qui peut naître en moi.
Avoir des racines dans le sol
De ma propre condition.
Je me confesse
D'Abel et de Caïn.
Je confesse être un homme.
Être un ange déchu
Du fameux ciel
Que Dieu gouverne,
Être un monstre sorti
Du plus profond trou
De la caverne.
Je confesse être moi-même.
Moi, tel que je suis venu
Pour dire que je suis moi
Ici devant moi !
| Book of hours ( Text, Miguel TORGA)
(Music 2010, Valentin)
Here, before myself,
I, the sinner, confess
To be as I am.
I admit the good and the bad
Going at the helm of the ship
In that drift I go to.
I confess I have
Theological virtues,
That are three,
And mortal sins,
That are seven ,
When the Earth will not repeat
They are more.
I confess I am the master
Of my hours.
That of stabs of the knife
Blind and angry
And that of lucid
And quiet tenderness
And in any ways,
Be a part
Of the same whole.
I confess I am a pond
And, of the pond,
The mix of moonlight,
I am the string of the bow
Shooting arrows above
And below my waist.
I confess I am everything
That can be born in me.
I have roots in the ground
Of my own condition.
I confess
I am from Abel and Cain
I confess I am a man.
I am a fallen angel
From the famous Heaven
That God govern,
I am a monster gone out
Of the deepest hole
Of the cave.
I confess I am myself.
Myself, as I came
To tell it is me
Here before myself!
|
