Il s'agit d'un livre en langue française, dont je suis l’auteur, soit,
un livre pédagogique de 322 pages, concernant la Première Guerre Mondiale.
J'ai pu le réaliser grâce : au Comité Sousa Mendes de Bordeaux,
sa délégation de la Ligue des Combattants et Résistants portugais,
et ses propres « Éditions Quatorze » ; dont je suis membre.
Je les remercie sincèrement et amicalement.

Le premier tiers parle du Portugal et de son intervention dans cette guerre.
Les deux tiers restants retracent les grands mouvements de cette atroce guerre,
dans le monde.
Pourquoi et comment le Portugal a-t-il participé à cette guerre ?
Comment une centaine de pays belligérants se sont laissé instrumentaliser ?
Pourquoi des millions de soldats se sont affrontés cruellement ?
Pourquoi autant de civils ont souffert le martyre et la folie des hommes ?
Quels sont les responsables de 20 millions de morts ou disparus, et 20 millions de blessés ?
Quels sont les responsables de 10 millions de soldats morts, et 10 millions de civils morts ?
Quels sont les responsables d’autant de destructions et d’horreurs ?
Serait-ce les protagonistes de la haute finance ?
Si ces questions vous intéressent, ce livre vous attend.
Cordialement.

Trata-se de um livro em língua francesa, do qual sou autor, ou seja,
um livro pedagógico de 322 páginas, relativo à Primeira Guerra Mundial.
Pude realizá-lo graças: ao Comité Sousa Mendes de Bordéus,
à sua delegação da Liga dos Combatentes e Resistentes Portugueses,
e às suas próprias «Edições Quatorze»; de que sou membro.
Agradeço-lhes sinceramente e amigavelmente.

O primeiro terço fala sobre Portugal e sua intervenção nesta guerra.
Os restantes dois terços retratam os grandes movimentos desta terrível guerra,
no mundo.
Por que e como Portugal participou nesta guerra?
Como é que uma centena de países beligerantes se deixaram instrumentalizar?
Por que milhões de soldados lutaram cruelmente?
Por que tantos civis sofreram o martírio e a loucura dos homens?
Quem são os responsáveis por 20 milhões de mortos e desaparecidos e 20 milhões de feridos? Quem são os responsáveis por 10 milhões de soldados mortos e 10 milhões de civis mortos? Quem são os responsáveis por tantas destruições e horrores?
Serão eles os protagonistas da alta finança?
Se estas questões lhe interessam, este livro espera por você.
Atenciosamente.

It is a book in French, of which I am the author, a pedagogical book of 322 pages,
concerning the First World War.
I was able to realize this thanks to the Sousa Mendes Committee in Bordeaux,
its delegation from the League of Portuguese Fighters and Resistance Fighters,
and its own “Éditions Quatorze”, of which I am a member.
I thank them sincerely and amicably.

The first third talks about Portugal and its involvement in this war.
The remaining two-thirds trace the major movements of this atrocious war,
in the world.
Why and how did Portugal take part in this war?
How did a hundred belligerent countries allow themselves to be exploited?
Why did millions of soldiers face each other cruelly?
Why did so many civilians suffer the martyrdom and madness of men?
Who is responsible for 20 million dead or missing, and 20 million wonded?
Who is responsible for 10 million dead soldiers and 10 million dead civilians?
Who is responsible for so much destruction and horrors?
Would they be the protagonists of high finance?
If you are interested in these questions, this book awaits you.
Cordially.