Mar português, titre 7 du CD1 "homenagems" Valentin 2014
Valentin: voix, guitare accompagnement, guitare basse.
Liliane Santos: violon.
Auteur: Fernando Pessoa
Compositeur: Valentin


MAR PORTUGUES PHOTO 1000 PIXEL FILM AO VIANDANTE
 


Mar português
( Letra, Fernando Pessoa )
( Música 2010, Valentin )

 

Ó mar salgado,
Quanto do teu sal
São lágrimas de Portugal!

Por te cruzarmos,
Quantas mães choraram,
Quantos filhos
Em vão rezaram!

Quantas noivas
Ficaram por casar
Para que fosses nosso,
Ó mar!

Valeu a pena?
Tudo vale a pena
Se a alma não é pequena.

Quem quer passar
Além do Bojador
Tem que passar
Além da dor.

Deus ao mar
O perigo
E o abismo deu,
Mas nele é
Que espelhou o céu


 

Mer portugaise
( Texte, Fernando Pessoa )
( Musique 2010, Valentin )

 

Ô mer salée
Combien de ton sel
Sont des larmes du Portugal!

Pour t'avoir croisée
Combien de mères ont pleuré
Combien de fils
En vain ont prié

Combien de fiancées
N'ont pu se marier
Pour que tu sois notre,
Ô mer!

A-t-il valu la peine?
Tout vaut la peine
Si l'âme n'est pas petite

Qui veut passer
Après le Bojador
Doit passer
Au delà de la douleur

Dieu a donné
Le danger
Et l’abîme à la mer
Mais c'est en elle
Que se reflète le ciel

Portuguese sea
( Text, Fernando Pessoa )
( Music 2010, Valentin )

 

Oh salty sea
How much of your salt
Are tears of Portugal!

To get across you,
How many mothers cried,
How many sons
Prayed in vain!

How many brides
Were never to marry
In order to make you ours,
Oh sea!

Was it worth it?
Everything is worthy
If the soul is not small.

Who wants to go
Beyond Bojador
Must go
Beyond sufferance.

God gave
The sea
Peril and abyss,
Yet upon it
He also mirrored the sky.

 

         Historique

        Fernando  António  Nogueira   Pessoa  est  un grand écrivain critique, polémiste, et poète portugais.  
        Il  a aussi  écrit en  anglais,  et  dans  une faible mesure  en  français.  Il  est  né  le 13 juin 1888 à
        Lisbonne,  ville  où  il  meurt  le   30 novembre 1935.
        Théoricien  de la  littérature  engagé  dans  une  époque  troublée  par la  guerre  et  les  dictatures,
        inventeur   inspiré   par  Cesário  Verde  du  sensationnisme,  ses   vers   mystiques   et   sa   prose
        poétique  ont  été  les  principaux  agents  du surgissement  du modernisme au Portugal.  Après son
        retour  définitif  d'Afrique  du  Sud  en  1905,  à  l'âge de  17 ans, Pessoa  n’a  plus  jamais  voyagé,  
        et  n’a  pratiquement  plus  quitté  Lisbonne.  Il  n’a  guère  cessé  de  déambuler,  du château  São
        Jorge  et de la  place  du  Figuier,  à l’est, au port d’Alcantara,  à  l’ouest.  Les  deux l ieux  les  plus
        chargés  de poésie, parmi les plus magiques sont la place du commerce et  surtout le  Chiado  à  la
        jointure  entre  la ville basse et le quartier haut, le Bairro Alto. Là, à la terrasse  de  la  Brasileira, le
        café qu’il aimait, la statue du poète, grandeur  nature,  est  aujourd’hui  assise,  pour  l’éternité,  et
        n’importe  quel  consommateur  peut  s’attabler  avec  lui  pour  ce  pèlerinage qui  ne ressemble  à 
        aucun autre.

 

 


 
 
 
 



Créer un site
Créer un site