|
Conheço o sal
( Letra, Jorge de SENA)
( Música 2010, Valentin )
Conheço o sal
Da tua pele seca
Depois que o estio
Se volveu inverno
De carne repousada
Em suor nocturno. Conheço o sal
Do leite que bebemos
Quando das bocas
Se estreitavam lábios
E o coração
No sexo palpitava. Conheço o sal
Dos teus cabelos negros
Os louros ou cinzentos
Que se enrolam
Neste dormir
De brilhos azulados. Conheço o sal
Que resta em minhas mãos
Como nas praias
O perfume fica
Quando a maré
Desceu e se retrai. Conheço o sal
Da tua boca, o sal
Da tua língua,
O sal de teus mamilos,
E o da cintura
Se encurvando de ancas. A todo o sal conheço
Que é só teu,
Ou é de mim em ti,
Ou é de ti em mim,
Um cristalino pó
De amantes enlaçados.
| Je connais le sel
( Texte de Jorge de SENA )
( Musique 2010, Valentin ) Je connais le sel
De ta peau sèche
Après que l'été
Soit devenu hiver
D'une chair reposée
En sueur nocturne. Je connais le sel
Du lait que nous buvons
Lorsque les lèvres
Se resserrent dans la bouche
Et le cœur
Palpite dans le sexe. Je connais le sel
De tes cheveux noirs
Les blonds ou cendrés
Qui s'enroulent
Dans ce sommeil
De lueurs azurées. Je connais le sel
Qui reste dans mes mains
Comme dans les plages
Le parfum demeure
Lorsque la marée
Descend et se retire. Je connais le sel
De ta bouche, le sel
De ta langue,
Le sel de tes mamelons,
Et celui de la cambrure
De tes hanches. De tout le sel je sais
Qu'il est en toi
Ou de moi en toi,
Ou de toi en moi,
Une cristalline poussière
D'amants enlacés. | I know the salt
( Text, Jorge de Sena)
( Music 2010, Valentin) I know the salt
Of your dry skin
After summer
Has turned to winter,
Of flesh resting
In a nocturnal sweat. I know the salt
From the milk we drink
When our lips
Sealed in a tight kiss
And our hearts
Beat in our sex. I know the salt
Of your black hairs
Of the ashen blond hairs
That wrap
Around dreams
Of sparkling azure. I know the salt
That lingers on my hands
Like on the beach,
The perfume that remains
After the tide
Has long gone. I know the salt
Of your mouth, the salt
Of your tongue,
The salt of your breasts,
And your waist
As it curves into your hip. Of all the salt I know
That is just yours,
Or mine on you
Or yours on mine,
A crystalline dust
Of lovers entwined. |
