Ao viandante  
(Letra,Alberto da Veiga Simões) 
(Música 2010, Valentin )

Tu que passas 
E ergues para mim 
O teu braço,
Antes que me faças mal. 
Olha me bem.
Eu sou o calor 
Do teu lar 
Nas noites frias de inverno 

Eu sou a sombra amiga
Que tu encontras
Quando caminhas 
Sob o sol de agosto
E os meus frutos 
São a frescura apetitosa
Que te sacia 
A sede nos caminhos.

Eu sou a trave 
Amiga da tua casa, 
A tábua da tua mesa,
A cama em que descansas
E o lenho do teu barco

Eu sou o cabo da tua enxada
A porta da tua morada,
A madeira do teu berço 
E do teu próprio caixão
Eu sou o pão da bondade.
E a flor da beleza.

Tu que passas, 
Olha-me bem 
E não me faças mal.
 

Au passant
(Texte, Alberto da Veiga Simões)  
(Musique 2010, Valentin)

Toi qui passes 
Et lèves vers moi
Ton bras
Avant de me faire du mal,
Regarde-moi bien.
Je suis la chaleur 
De ton foyer 
Dans les nuits froides de l'hiver

Je suis l'ombre amie 
Que tu trouves 
Quand tu chemines 
Sous le soleil d'août
Et mes fruits 
Sont la fraîcheur savoureuse
Qui désaltèrent 
La soif sur les chemins.

Je suis la poutre 
Amie de ta maison, 
La planche de ta table,
Le lit dans lequel tu te reposes
Et le bois de ton bateau. 

Je suis le manche de ta houe,
La porte de ta demeure, 
Le bois de ton berceau 
Et de ton propre cercueil. 
Je suis le pain de la bonté 
Et la fleur de la beauté. 

Toi qui passes, 
Regarde-moi bien 
Et ne me fais pas mal.
 

To the Passer-by
(Text, Alberto da Veiga Simões)
(Music 2010, Valentin)

You who passes by 
And raises 
Your hand to me,
Before you do me harm, 
Look again.
I am the warmth 
From your fireplace 
On the cold winter nights,

I am the friendly 
Shade you find
When walking 
Under the august sun,
And my fruits 
Are the tasty freshness
That quenches 
Your thirst along the way.

I am the sturdy 
Beams in your house,
The wood from your table,
The bed in which you rest 
And the timber from your boat.

I am the handles from your oar,
The door to your house
The wood that makes
Both your cradle and your coffin.
I am the bread of charity 
And the flower of beauty.

You who passes me by, 
Look again 
And do me no harm.
 

              Historique

            Il était une fois, une  nature  verdoyante avec des arbres  magnifiques,  puis apparut l'homme.
            Méditation  à  part,  j'ai découvert ce texte par hazard, au pied  d'un  tronc  d'arbre,  écrit  sur
            une ardoise, au Château Saint-George,  à  Lisbonne, en août 2010. 
            C'est  l'histoire  d'un  arbre  s'adressant  à  l'homme,  une   attention  quant  à  la  sagesse,  la
            philosophie et  l'harmonie de la vie.  
            Son auteur, Alberto da Veiga Simões (1888-1954), politicien, diplomate,  écrivain  et  poète,  a
            écrit des essais,  des pièces de théâtre  et des livres de contes. 
            J'ai composé une musique spécialement pour ces belles phrases écrites en prose.  
            Il s'agit d'un texte à  vocation écologique, un somptueux message nous rappelant les liens très  
            étroits qui nous lient à la nature,  d'où  nous  venons,  où  nous  allons,  à  laquelle  finalement  
            nous  appartenons.  Nous  en  sommes  redevables,  et,  devons nous  montrer  immensément
            respectueux à son égard, dans  l'intérêt  de  tous.