|
Amor,
que o gesto humano
na alma escreve
( Letra, Luís Vaz de Camões )
( Música 2012, Valentin )
Amor,
Que o gesto humano
Na alma escreve,
Vivas faíscas
Me mostrou um dia,
Donde um puro cristal
Se derretia
Por entre vivas rosas
E alva neve. A vista, que em si mesma
Não se atreve,
Por se certificar
Do que ali via,
Foi convertida em fonte,
Que fazia
A dor ao sofrimento
Doce e leve. Jura Amor
Que brandura de vontade
Causa o primeiro efeito;
O pensamento
Endoudece,
Se cuida que é verdade. Olhai
Como Amor gera,
Num momento
De lágrimas
De honesta piedade,
Lágrimas
De imortal contentamento.
|
L'amour,
que le geste humain
dans l'âme écrit
( Texte, Luís Vaz de Camões )
( Musique 2012, Valentin )
L'amour,
Que le geste humain
Dans l'âme écrit,
M'a un jour montré
De vives étincelles,
D'où se liquéfiait
Un pur cristal
Parmi les roses vives
Et le blanc de la neige. Le regard, qui en lui même
N'ose pas,
Pour s'assurer
De ce qu'il contemplait là
Se transforma en source,
Faisant
De la douleur, une souffrance
Douce et légère. Jure amour,
Qu'une suave volonté
Cause le premier effet;
La pensée
Rend fou,
On le dit pour vrai. Voyez
Comment l'amour génère,
Dans un instant
De larmes
D'une pitié honnête,
Des larmes
D'une immortelle satisfaction.
| Love,
the human gesture
within our soul writes
( Text, Luis Vaz de Camôes )
( Music 2012, Valentin ) Love,
The human gesture
Within our soul writes,
Bright sparks
Showed me one day,
Where a pure crystal
Melted through
Living roses
And the whiteness of snow. The view, which in itself
Does not dare,
By making sure
That the track there,
Was converted into a source,
Who did
Pain and suffering
Sweet light. Swear my love,
That gentleness of will
Cause the first effect;
Thought
Drive crazy,
Who cares if it's true. See
How love creates,
In a moment
Tears
Of honest piety
Tears
Of immortal contentment. |
