|
Pede à noite
(Letra origem, António Rocha)
(Música 2007, Valentin)
Pede à noite que te conte,
Quantas vezes já me viu
Procurando a tua sombra,
Pelas ruas da cidade
Pede à noite que te diga,
Quantas vezes já me ouviu
Chamando por ti baixinho,
Num murmúrio de saudade.
Conta à noite os teus segredos,
Só ela os pode guardar
Diz-lhe se existe
Em teu peito,
Um lugar onde me acoite
Afasta à noite os teus medos,
Para poderes revelar
Que me queres do mesmo jeito,
No silêncio desta noite. Pede à noite que te conte,
Quantas lágrimas chorei
Quando a brisa murmurava,
O teu nome aos meus ouvidos
Pede à noite que te aponte,
Os caminhos que inventei
Num sonho onde imaginava,
Nossos dois corpos unidos. Pede à lua que não venha,
Espreitar nosso desejo
E o som da noite dolente,
Nos envolva
Em suave açoite
Que a escuridão se mantenha,
Para nos unirmos num beijo
E um sol radioso e quente,
Hà-de brilhar esta noite
| Demande à la nuit
(Texte origine, António Rocha)
(Musique 2007, Valentin)
Demande à la nuit de te raconter
Combien de fois elle ma vu
Chercher ton ombre
Dans les rues de la ville
Demande à la nuit qu'elle te dise
Combien de fois elle m'a entendu
T'appeler doucement
Dans un murmure de saudade Raconte à la nuit tes secrets,
Elle seule peut les garder
Demande lui s'il existe
Dans ta poitrine,
Un endroit pour m'accueillir
Éloigne tes peurs dans la nuit,
Afin de pouvoir révéler
Que tu me veux de la même façon,
Dans le silence de cette nuit. Demande à la nuit de te raconter
Combien de larmes j'ai versées
Lorsque la brise murmurait,
Ton nom dans mes oreilles
Demande à la nuit de te montrer,
Les chemins que j'ai inventés
Dans un rêve où j'imaginais,
Nos deux corps unis. Demande à la lune qu'elle
Ne vienne pas épier notre dési
Et le son plaintif de la nuit
Nous enveloppe
Dans un suave battement
Que l'obscurité se maintienne,
Pour nous unir dans un baiser
Et le soleil radieux et chaud,
Va briller cette nuit.
|
Ask the night
(Text origin, António Rocha)
(Music 2007, Valentin)
Ask the night to tell you
How often it has seen me
In search of your shadow
In the streets of the city
Ask the night to tell you
How often it has heard me
Calling for you quietly
In a murmur of longing
Tell the night your secrets
Only it can keep them
Tell it whether or not
There's a place
In your heart that welcomes me
Keep your fears from the night
So that you can reveal
That you love me just as much
In the quiet of this night Ask the night to tell you
How many tears i have shed
As the breeze whispered
Your name in my ear
Ask the night to show
You the paths that i invented
In a dream as i imagined
Our two bodies united Ask the moon not to come
And spy on our desire
So that the sound
Of the plaintive night
Veils us in a soft caress
So that the darkness remains
To unite us in a kiss
And the hot radiant sun
Shall make this night shine.
|
