Titre 11: Les marginaux Valentin: chant et guitares Neyla Entraygues: violoncelle
Les marginaux (Texte et musique, Valentin)
refrain: Restés bien attachés, Aux rêves d’enfance À cette liberté, De l’adolescence Ils ont gardé le cœur, Et du vague à l'âme Arborant le bonheur, Pic et colégram.
Ils ont fleuri très tôt, Comme les amandiers Le feux le vent et l’eau, Viennent les ressourcer Ils sont jamais vaincus, Ils font ce qui leur plait Ils suivent un absolu, Vivre et désirer Les gens simples des mers, Des terres, de la rue, Des monts et du désert, Connaissent la vertu Ainsi les marginaux, Veulent s'identifier, Être originaux, Dans la fraternité. refrain On dit que les valeurs, Se trouvent condamnées Souvent dans le malheur, Pour quelques intérêts Car c’est bien sûr l’argent, Qui donne le pouvoir Pour posséder les gens, Jusqu’au fond du mouroir On dit que l’insoumis, Garde sa dignité Pour être un vrai génie, Il faut des libertés L’intégrité dès lors, Qui parfois résonne Ne fait jamais de tort, À rien à personne refrain Maintes et maintes fois, Pour leurs dissidences On leur signalera, Du doigt la potence On leur reprochera, Le manque d’ambition La vie c’est comme ça, Il faut bien des champions Pas de servitudes, Ni maître ni Dieu Leur zen attitude, C’est d'être consciencieux Ils ont des idéaux, Des fils d’éternité Et oui les marginaux, Sont des divinités.
Os marginais (Letra e música, Valentin)
refrão: Ficar bem agarrados, Aos sonhos de infância A esta liberdade, Da adolescência Manterem o coração, E a saudade Ostentaram a felicidade, Pic et colégram.
Floresceram muito cedo, Como as amendoeiras O fogo o vento e a agua, Vêem acolhere-los. Nunca estão derrotados, Fazem o que querem Eles seguem um absoluto, Viver e desejar. As pessoas simples do mar, Da terra, da rua Dos montes e do deserto, Conheçam a virtude. Assim os marginais, Querem identificar-se Ser originais, Na fraternidade. refrão Dizem que os valores, Ficam condenados Muitas vezes no sofrimento, Para alguns interesses. È bem e claro que o dinheiro, Dá o poder Para possuir a gente, Até ao fundo do morredouro. Dizem que o insubmisso, Conserva a dignidade Para ser um verdadeiro génio, É preciso liberdades. Por isso a integridade, Que as vezes ressoa Nunca prejudica, Alguém ou qualquer coisa. refrão Repetidas vezes, Para as suas dissidências Apontaram-lhes o dedo, O cadafalso. Censuraram-lhes, A falta de ambição A vida é assim, É preciso campeões. Nenhuma servidão, Sem Deus nem mestre Os seus atitudes Zen, É de serram conscienciosos. Têm ideais, E linhas de eternidade E sim os marginais, São divindades.
The marginals (Text and music, Valentin)
refrain: To be firmly attached To the childhood dreams To this liberty, Of adolescence, They kept the heart And dark and gloomy Wearing the happiness And Sam-i-Am
They are flowered very early Like the almond trees Fire, wind and water Come from to revitalize them. They never be defeated, They do their own thing They have an absolute, Live and wanting. Simple seafarers, Of the land, of the street Of the mountains and the desert Know the virtue. Thus the marginals Want to identify To be original In the fraternity. refrain There's talk that the values Are condemned Often in the misfortune To any interests. It's of course the money That confers power To possess people To the bottom of the place of death. There's talk that the unsubdued Still her dignity For to be a real genius We must be guaranteed freedom. Therefore the integrity That sometimes resonate Never goes amiss Anywhere, to anyone. refrain Time and time again For their dissent We point the finger At the gallows. We'll reproach them The lack of ambition That is life We need champions. No servitude No god and no master Their zen attitude It's to be conscientious. They have ideals And eternity lines And yes the marginals Are divinities.
Historique Un marginal est une personne qui vit « en marge » de la société. Une personne peut choisir d'être marginale parce qu'elle désire vivre différemment, insérée socialement ou pas. La discrimination est interdite en France, comme devrait l'être d'une certaine manière: la victimisation, la stigmatisation, la ségrégation, l'exclusion sociale, l'isolement, l'anomie, etc... Hamlet, Faust, Don Juan, Don Quichotte et bien d'autres, étaient à leur époque, des étrangers au sein de la communauté existante. Milan Kundera a reconnu « l'absence d'évidence » comme l'une des déterminations marquantes d'une nation. La difficulté d'être fonde l'être, on comprend mieux que la marginalité soit l'une des dimensions cardinales de ce processus. Cette notion peut être élargie de la stricte dimension de l'identité nationale aux autres sphères de l'existence, dans le monde.
